千倉町白子在住の水嶋良昭氏提供
あっちに
暑い・熱い・厚いを表す「あっちぃ」とほとんど同じ発音。
(英)over there
(例)こんやっども、あたごとばぁししゃがって、あっちぃ行っぎゃがれ。(こいつら、人の迷惑にあることばかりして!あっちに行きなさい!)
14年2月18日 
21,939鴨川市田原地区出身・千葉市在住「若葉の若」さん提供
《名詞》
かくれんぼ。
「かがむ」は「屈む」で体を小さく折りたたむようにして、目立たなくすること。「・・・っこ」は、いたずらっこ、カギっこ、かけっこなど幼児的なニュアンスを伴う。「もういいかい」「まーだだよ」の声は、少子化の波間に沈んで聞かれなくなった
(英)hide and seek
(例)かがみっこやんべや。(かくれんぼしようよ。)
《他動詞》
鴨川市出身千葉市在住 ケイアンドケイ氏提供
物が、内からの力で丸みをもって大きくなる様子。ふくらめる。
(英)swell out; expand; bulge out
(例)ほっぺたがふうらむ。(頬が膨らむ。)
(同)ふうたむ
《名詞》
悪い行い。悪事。
(英)wrong;an evil deed;a vice
(例)こんやんども!わるごとばありしやがって!(この野郎ども、悪いことばっかししてっ!)
バラ科の常緑樹で、冬に白い花が咲き、初夏に鶏卵大の実を結実させる。
ビワ。 (「ハ行 ふうろかい」の項参照)
(英)a loqua
(英類音)beer
(解説)beerではなく、枇杷のこと。房州特産の果樹だが、地元ではビワと呼ばず、特別にビヤという都会で仕事をしていた若いころ、6月にこれを食べたくて、事前に電話で親に問い合わせた。
「家に今ビヤあっかい?」「ちょうど時期だお」。その電話をそばで聞いていた先輩が「キミの家は正しい英語の発音なんだね」。私「???」。ビールが用意してあるかとの問い合わせだと思ったそうだ。朱玉の果実がおいしいように、コハク色の泡だつ液体もまた旨い。共通点である。
