房辞苑(房州弁ー日本語大辞典)

《名詞》

２番めに生まれた息子。次男

（反）せな（長男）

（英）Second son

（例）野郎は、おじいだっぺ（彼は次男でしょう）

《動詞》

「恐がる」の意。

（英）fear;be afraid (of);be scared (at)

（例）あにおっかんがってんだあお（なにを怖がっていいるんだよ）

いけない。よくない。悪い

（同)おいない

（英）bad

(例)そんでは、おんねっぺ （それでは、いけないだろう）

《自動詞》

「転ぶ」の意。

（英）falls

（例）かっ、おっけえっちったーお（ちぇっ、転んじゃったよ）

《他動詞》

富浦町深名出身の彦兵ヱ氏提供

放り出す。

（英）throw 〜 out

(例)そんなもん、おっぽっちゃえおー（そんなもの放り出してしまえよ）

《代名詞》

私の複数形。我々

（英）we

(例)おんだらん番（我々の番）

《名詞》

妻の複数形。かぁちゃん連中。発音は尻上がりに高くなっていく。標準語の「女達」とは明らかに意味相違。「おんなご」に比べ年齢層は若干上になる

（英）wives

（例)そらぁ、おんなたちのしごとだっぺ（それは、ご婦人方の仕事でしょう）

《名詞》

布良のビーチボーイズ氏提供

女性。おんな。婦人。牛などの家畜を飼養している家では、その雌を言う場合あり。

（英）weman;female

（例)ゆんべ、隣でおんなごが、生まれたっておー（昨晩、隣の家で女の子がうまれたらしいよ）

[ .. 全文表示へ ]

遅く。

（英）late;slowly

（例）ゆんべ飲みいって、おそーなった（昨晩飲みに行って 遅くなった。）

《名詞》

丸山町立丸小学校の尾形美海さん提供

房州弁では「私の家」の意。よくメディアで使われる「おらが村」等のおらがとは微妙にニュアンスが異なるので要注意。

（英）my house

(例)おらが、きやっしぇー （私の家に来なさいよ）