房辞苑(房州弁ー日本語大辞典)

《他動詞》

ころころと回転させながら動かす。

（英）roll it

（例）自転車、ころばしていんべー。 （自転車を転がして行こう）

《副詞》

こういうふう。(類)あーふー・そーふー

（英）like this

（例）こーふーに、やってみやっせ（こういうふうに、やってみなさい）

南房総市富浦町福沢出身の小柴氏より

文句のこと

(英)Complaint

(例)あんにゃろは、こっぺばぁりたっしゃだっぺ。(あの人は文句は達者ですね)

館山市きくちょんちょん氏提供

①答えられない。

(英) I can not answer 〜

(例)わらぁ、この茶碗ぼっけえしたっぺ?(おまえ、この茶碗壊しただろ?)

そらぁ、こてらんねぇなぁ(それは答えられません)

②うれしくてたまらない。

(英) I am so happy 〜

(例)こんなん、おおごっつおうになちゃって、こてえらんねえのう。(こんなに、ご馳走になってしまい、たまりませんねえ)

《自動詞》

他からの刺激に対して強い影響受ける様子。身にしみる。

（英）be hard 〜

（例）寒さがこてえんのう。（寒さが身にしみますね）

「かってぼ」の富浦町南無谷（なむや）地区独特の発音。

「かってぼ」の項参照

《名詞》

「馳走」の比較級。最上級は「おおごっつお」

（英）nice dish

（例）やろんちで、ごっつおになる（彼の家で、ごちそうになる）

食事の後に唱える言葉。ごちそうさまでした

(英)I have enjoyed my dinner

《他動詞》

神奈川県海老名市在住 青木均氏提供

こしらえる。つくる。

（同）こせるこせる

（英）make

（例）おめえがこっしぇたんかい （あなたが、作ったのですか）

《名詞》

10時および15時頃に仕事の手を休め、お茶などを飲み一服すること。

（英）break

（例）そろそろ、こじゃにすんべんね（そろそろ一服しようよ）