房辞苑 » 記事詳細

何だか知ったことかよ。

(英)I don't know.

(英類音)you understand?(理解したの?)

(解説)房州弁ではアンダカ(何だかシッタン(知ったことかよ)がつまってこうなる。問われて具合の悪いとき、または本当に知らないとき、房州人はこういって場をつくろう。

understandとは反語のようでもあるが、知っているかどうかの問題だけに、似た発音とも相まって好きな言葉だ。

07年1月26日 sazanami 47,199

南房総地域SNS「房州わんだぁらんど」

http://wandara.net/