房辞苑 » 新着記事一覧
何だか知ったことかよ。
(英)I don't know.
(英類音)you understand?(理解したの?)
(解説)房州弁ではアンダカ(何だかシッタン(知ったことかよ)がつまってこうなる。問われて具合の悪いとき、または本当に知らないとき、房州人はこういって場をつくろう。
understandとは反語のようでもあるが、知っているかどうかの問題だけに、似た発音とも相まって好きな言葉だ。
07年1月26日 sazanami 47,226
熟した柿のこと。(詳細は「サ行 じゅうしい」の項参照)
(英)ripe
(英類音)juicy
(解説)熟した柿はまさにjuicyそのもで、これも「房」・「英」がまったく一致する例である。
07年1月26日 sazanami 48,936
起きる。
(英)get up;wake up
(英類音)oil
(解説)朝オイルと雨だった」。oilは生活にとっても大切なもんだよ。
07年1月26日 sazanami 49,227
食を乞う人転じて、そういう性質の人物をいう。
(英)a beggar
(英類音)hate
(解説)hateは動詞で嫌う、憎しむ。
房州では「ほいと」=陪堂、乞食=のなまり。人に嫌 われるのは間違いない。(「ハ行 へいと」の項参照)
07年1月26日 sazanami 49,305
食に強い執念を燃やす人
(英)greed
(英類音)crazy
(解説)crazyとは違う。漢字で書けば「食い意地」。
物や、その意思を指す。
「あんにゃろはクレイジが張ってらあ」というのは、控えめな食事マナーを持たない人を暗に非難しているのだ。
何でもガツガツ食うのは、やはりcrazyなんだよね。
07年1月26日 sazanami 50,822