房辞苑(房州弁ー日本語大辞典)

《名詞》

九重のカーナ氏提供

アブラナ科の越年生植物。古く中国を経て渡来。根はまっすぐで太く白い。葉は羽状に分裂。春、淡紫色ないし白色の十字形花を総状につける。栽培品種が多い。生食し、また煮物・たくあん・切り干しなどにする。(古名)オオネ・スズシロ。

ちなみに、大根の葉は「でぇこんぱ」

(英)a Japanese radish

(例)おでんにでぇこん入れねえで、あじすんだかい。(おでんに大根を入れなくてどうするの?)

でぇこんぱ、うちゃっちゃってゃ、もってえねやで。(大根の葉っぱを捨ててしまっては、もったいないですよ。)

《形容詞》

とても。ものすごく。

（英）very

（例）たたい、おこらえる（ものすごくおこられる）

誰も。ほかのどんな人も。

（英）somebody

（例）あんだ、だあんもいねえやで。（なんだ、誰もいないじゃない）

《接続詞》

そうではあるが。しかし。だけど。

（英）but

（例）だっけんがよー。（だけどさあ）

《名詞》

竹の子

(英)bamboo

(例)たけんこ、ほっつたかん、すこし持っていかっせえ(竹の子を取ってきたから、少し持っていきなさいよ)

市川市在住のひろこっち氏提供

だけども

（英）but

（例）だけんがよう（そうだけどさあ）

《名詞》

愚かな人。アホ。

しゃっきとしない人。

人事不省に陥った人

（同）でれすけ

（英）a foolish persoery

（例）飲み過ぎて、たーたーになる。（飲み過ぎて、人事不省に陥いる。） かっ、たーたーがさー（ちぇっ、アホなやつ）

《自動詞》

疲れる。「くたぶれる」とも言うが房州弁上級者ほど「く」を発音しない場合が多い。

（英）be tired

（例）たあぶれちまったあおー（疲れてしまったよ）

後件が、前件の論理上当然の帰結であることを表わす。だから。（同)だあもん

（英）so;therefore

（例）だあかん、おが言ったとおりだっぺや。（だから、私が言ったとおりだろう）

《接続詞》

「だあかん」と同義語。

（英）so;therefore

（例）やろおは、こまっけっぺや。だあもん、人に好かれるわけねえやで。（彼は細かい(性格)だろう。だから、人に好かれるわけないじゃん。）